Переводчица с китайского помогла прооперировать жителя Поднебесной в Новосибирске

Языковой барьер создал немало сложностей врачам, возникли трудности при оформлении документов, но выход был найден – хирурги Центра Мешалкина пригласили переводчика с китайского. 

«Центр обратился за помощью в гимназию «Горностай», где создан профильный химико-биологический класс имени Е.Н. Мешалкина и преподают китайский. Преподаватель Юлиана Шилова согласилась нам помочь», –  сообщили в Центре Мешалкина. 

Педагог несколько часов переводила беседу мужчины с лечащим врачом, хирургом и анестезиологом-реаниматологом, а затем помогала пациенту заполнять медицинские согласия и документы.

«Документов было достаточно много, необходимо было рассказать пациенту о сути операции, о послеоперационном процессе, о возможной необходимости переливания крови, напомнить про риски, уточнить наличие аллергии, заболеваний, металлических предметов в теле», – рассказала VN.ru Юлиана.  

© Фото - Центр Мешалкина.

По словам преподавателя, возможность поговорить на родном языке успокаивала пациента.

«На его лице тяжело было разглядеть радость, так как он очень переживал, но 

когда мы с ним разговаривали на китайском, я чувствовала, что ему становилось спокойнее. 

В самой операции я не принимала участие, я присутствовала за день до», – продолжает собеседница VN.ru.

Добавим, что операция гражданину Китая была проведена успешно. Мужчине установили протез восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана. На днях пациент из КНР был выписан из стационара.

Напомним, Новосибирская область является привлекательной для туристов из Китая. Жителям Поднебесной интересно не только наследие СССР, но и многое другое, комментировал руководитель «Турбюро Новосибирск» Андрей Белов. По словам туристов, сибиряки нередко оказываются дружелюбнее москвичей и питерцев.