Новосибирск
  1. ОБЩЕСТВО
  2. Здоровье

Переводчица с китайского помогла прооперировать жителя Поднебесной в Новосибирске

Переводчица с китайского помогла прооперировать жителя Поднебесной в Новосибирске
Фото - Центр Мешалкина
Гражданин Китая, временно проживающий в Омске, прибыл в Центр Мешалкина с показаниями к срочному вмешательству. Мужчине требовалась операция на открытом сердце, но ни русским, ни английским языком пациент не владел.
Языковой барьер создал немало сложностей врачам, возникли трудности при оформлении документов, но выход был найден – хирурги Центра Мешалкина пригласили переводчика с китайского. 

«Центр обратился за помощью в гимназию «Горностай», где создан профильный химико-биологический класс имени Е.Н. Мешалкина и преподают китайский. Преподаватель Юлиана Шилова согласилась нам помочь», –  сообщили в Центре Мешалкина. 

Педагог несколько часов переводила беседу мужчины с лечащим врачом, хирургом и анестезиологом-реаниматологом, а затем помогала пациенту заполнять медицинские согласия и документы.

«Документов было достаточно много, необходимо было рассказать пациенту о сути операции, о послеоперационном процессе, о возможной необходимости переливания крови, напомнить про риски, уточнить наличие аллергии, заболеваний, металлических предметов в теле», – рассказала VN.ru Юлиана.  

Q56jE2rWjBk3WuoxC2Y75RTdUIyLee0bU_Db4Ww1S380uUg7o9jjh3ANIc4eVIoA9srh3CsU4o7kounp4wkUegVX.jpg© Фото - Центр Мешалкина.

По словам преподавателя, возможность поговорить на родном языке успокаивала пациента.

«На его лице тяжело было разглядеть радость, так как он очень переживал, но 

когда мы с ним разговаривали на китайском, я чувствовала, что ему становилось спокойнее. 
В самой операции я не принимала участие, я присутствовала за день до», – продолжает собеседница VN.ru.

Добавим, что операция гражданину Китая была проведена успешно. Мужчине установили протез восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана. На днях пациент из КНР был выписан из стационара.

Напомним, Новосибирская область является привлекательной для туристов из Китая. Жителям Поднебесной интересно не только наследие СССР, но и многое другое, комментировал руководитель «Турбюро Новосибирск» Андрей Белов. По словам туристов, сибиряки нередко оказываются дружелюбнее москвичей и питерцев.
Районные СМИ
Новости раздела

Жители рабочего поселка Линево Искитимского района пересылают друг другу в мессенджерах короткий видеоролик, где снята статуя грозного ангела с крыльями, мечом и щитом. В сообщениях линевцы пишут, что статую сегодня откопали на местном угольном разрезе.

Новости
Больше новостей
Новости районных СМИ
Новости районов
Больше новостей
Новости партнеров
Больше новостей