Книга, вышедшая тиражом в несколько сотен экземпляров, - настоящая победа новосибирских филологов и часть большой литературно-детективной истории. С одной стороны небольшого тома напечатаны стихотворения Бальмонта, с другой - поэма Цветаевой «Сибирь». Этот текст известен в основном только специалистам.
«Прежде всего это связано с тем, что текст казался маргинальным, не центровым у Цветаевой. Это произведение при жизни было издано только раз в эмигрантском журнале «Воля России». Оригинал утрачен, во всех современных изданиях текст печатался часто с грубыми ошибками», - рассказала автор комментариев к поэме «Сибирь», научный куратор проекта Светлана Корниенко.
Этот текст - часть большой «Поэмы о царской семье», которая была посвящена пути императорской семьи из столицы к месту расстрела. Цветаева работала над текстом шесть лет, собрала много информации о покорении нашего края, первых сибирских губернаторах, местных нравах и географии. В поэме фигурируют не только Тобольск и Екатеринбург, но и, например, Барабинская степь. Сохранились несколько фрагментов произведения, как раз часть «Сибирь», которую новосибирские филологи очистили от ошибок. Проиллюстрировать поэму предложили новосибирской художнице.
«Данные иллюстрации не подходят под классическое описание книжной иллюстрации. Они не событийные в прямом смысле слова, не отражают конкретные моменты текста. Больше направлены на образное мышление», - рассказала автор иллюстраций к поэме «Сибирь» Виталия Ямная.
Компанию Цветаевой в этом томике составил Константин Бальмонт. Его сборник «Голубая подкова. Стихи о Сибири» был издан в середине 30-х а Америке. В книгу вошли произведения разных лет. Кстати, Бальмонт, в отличие от Цветаевой, в Сибири бывал.
«Он был проездом в Новониколаевске. Случился даже скандал, когда директриса гимназии не пустила на лекцию Бальмонта своих воспитанниц, посчитав тему вульгарной», - говорит редактор и автор примечаний к сборнику «Голубая подкова» Максим Праско.
Сборник «Голубая подкова» в России издали впервые, с иллюстрациями нашего художника Вячеслава Чимитова. И поэма Цветаевой, и стихотворения Бальмонта сопровождают комментарии. Издатели надеются, что произведения будут интересны не только специалистам, но и широкому кругу читателей.
Все выпуски новостей телеканала ОТС, а также программы «Итоги Недели», «ПАТРИОТ», «Экстренный вызов», «Пешком по Новосибирской области», «ДПС – Дорога. Перекресток. Судьба», «От первого лица» выложены на сайте YouTube.