«Баклажан» или «ноготочки» могут означать совершенно разное, в зависимости от контекста. За тем или иным значком могут скрываться юмор, флирт или буллинг, и даже разноцветными сердечками можно признаться в любви или дать отказ.
Как рассказал VN.ru доцент кафедры современного русского языка, кандидат филологических наук Юрий Крылов, лингвисты уже давно изучают так называемый креолизованный текст – сообщения, состоящие из слов и невербальных знаков. Как выяснили ученые, именно картинки в текстах стали отвечать за жесты и интонацию.
«Разговорная письменная речь за последние лет 20 сильно изменилась, стала максимально актуальной. Мы все сейчас больше пишем в мессенджерах, чем разговариваем, а в письменной форме разговорной речи тут же пропадает интонация, мимика, жесты и, разумеется, это надо как-то восполнять», – объяснил ученый.
Автором смайлика считают писателя Набокова, который предложил обозначать улыбку или иронию круглой скобкой. Потом эмотиконы появились в пейджерах и в мессенджере ICQ. Уже в смартфонах невербальный язык сообщений оброс мемами, гифками и стикерпаками. Как считает Юрий Крылов, особыми значениями такие невербальные символы обрастают только в конкретной ситуации.
«Смысл разным значкам из стандартного набора эмодзи в телефоне придают сами люди, а тайного общепринятого языка просто не существует. Другое дело, что у некоторых эмодзи ситуативно или в определенной компании могут формироваться какие-то индивидуальные значения. Вот шлют в какой-то группе друг другу зелёное сердечко – это их фишка, элемент своего языка. В этом и прелесть. Но никаких тайных словарей эмодзи не существует», – считает ученый.
Как поясняет Юрий Крылов, на тему эмодзи и их значений уже написано огромное количество статей, есть научные монографии. Пока вывод ученых однозначен: если определенное сообщество вкладывает в тот или иной эмотикон или эмодзи какое-то воспоминание, намек или определенный смысл, они могут становится оскорбительным, но ненормативных эмодзи не существует. Иногда банан – это просто банан.
Но если обилие бананов и персиков в переписке выглядит явно двусмысленным, но вполне очевидно понимаемым, то картинки с каменными истуканами, черепами, кричащими головами и беременными мужчинами требуют дополнительных пояснений. Как выяснил VN.ru, современные подростки чаще всего используют эмодзи для выражения иронии, сарказма, восхищения или абсурда.
«Крашенные ноготочки часто используются в пародийном ключе. Типа: «ой, девАчки у меняяя такой маникюр!», а череп – что-то по типу «шутка убила» или «настолько плохо, что даже хорошо», – пояснил для VN.ru Арсений – выпускник одной из новосибирских школ.
Профиль кричащего человека используют для выражения восторга, баклажан в значении «вот фигня», а истукан с острова Пасхи – что-то типа немого осуждения в духе «ну, мам!», но без закатывания глаз, – также поясняют подростки.
Самыми абсурдными и странными эмодзи можно считать «увядающую розу» и «беременного мужика».
«Например, к мему где Гитлеру и Сталину в фотошопе усы убрали, в комментариях написали: «ангел терял свои крылья» – и эмодзи с поникшим цветком, – пояснил использование розы 11-классник Арсений. – А беременный мужик настолько тупой и абсурдный, что его часто просто так отправляют».
В целом, много пошлостей – поясняют подростки значение эмодзи, но прямого буллинга и конкретных намеков на принадлежность к той или иной субкультуре, как это было в английском сериале «Переходный возраст», опрошенные нами школьники пока не выявили. По наблюдениям лингвиста Юрия Крылова, в подростковой переписке эмодзи сменили мемы и стикерапаки собственного изготовления.
