Cлово - читателю
В прошлом году появилась в магазинах города книга французского автора Ролана Сабатье «Грибы». К сожалению, эту великолепную книгу, на мой взгляд, испортили при издании на русском языке. Чтобы привести ее в нормальный вид, необходимо внести около 40 изменений и поправок.
В книге дано около ста видов грибов, а около 30 из них имеют сомнительные русские названия. Более половины из них относятся к ядовитым грибам. Например, в этой книге оказались две говорушки ворончатые. Одна из них является смертельно ядовитой, а вторая - съедобной! Грабовик здесь стал подберезовиком обыкновенным, а строчок обыкновенный - сморчком ложным. Паутинник плюшевый (оранжево-красный) в одном месте назван пурпурным, а в другом - горным. Коллибия веретеноногая стала ложноопенком, рядовка тигровая (ядовитая) - зеленушкой тигровой, а мокруха еловая - мокрухой лиловой и т. д.
Переводчик или редактор утверждает, что Rhodopaxillus personatus (или saevus) в России не встречается. Это не так. В книге дано устаревшее латинское название. Теперь этот вид называется Lepistapersonata (saeva) - леписта (рядовка) лиловоногая. Она растет в большом количестве в сентябре-ноябре в Европейской части России. Это гриб открытых пространств (луга, пастбища, опушки леса, животноводческие фермы). Осенью 2001 года леписта лиловоногая впервые появилась в Новосибирской области. Вероятно, в XXI веке она завоюет всю Западную Сибирь.
Эта книга относится к серии «Мини-энциклопедия» и предназначена для детей. Очень жаль, если первой книгой о грибах для них будет эта сомнительная книга.
В. МУСАТОВ