О премьере драмы «Порция Кохлан» театра «Красный факел»
Первый показ спектакля состоялся в Москве, на сцене Центра имени Вс. Мейерхольда, где театру выпала честь закрывать фестиваль «Новая драма». Кроме новосибирцев, свои работы на фестивале представили коллективы из Омска, Тольятти, Глазова и Москвы, а также британские театры. Новосибирский зритель, в связи с реконструкцией театра, увидит эту работу (на наш взгляд, одну из наиболее интересных за последнее время) только в следующем сезоне.
Елена Жданова в роли Порции. Сцена из спектакля |
Постановку осуществил режиссер из Великобритании Ян Виллем ван ден Бош.
Пьеса «Порция Кохлан», которую мы ставим (автор молодой ирландский драматург Марина Карр,- прим. «ВН»), очень романтична, говорит англичанин. Но нам хотелось поставить ее, скорее, как реалистическую. Поэтому мы «избавляем» пьесу от избытка романтизма
Впрочем, совсем без романтики и мрачноватой мистики в спектакле не обошлось. Как было без всей этой атрибутики обойтись, если действие пьесы разворачивается на берегах загадочной реки Бельмон, которая окружена мрачными преданиями и легендами.
Как это часто бывает в пьесах
Была ли смерть
Самой большой сложностью в работе с русскими актерами, признался Ян Виллем ван ден Бош, была борьба с русской эмоциональностью.
Это вовсе не значило, что спектакль надо было делать бесчувственным, и, тем не менее, с эмоциями мы боролись. Естественно, был период притирки друг к другу. Актерам, особенно старшего поколения, было поначалу сложно согласиться с некоторыми из моих предложений. Однако наши споры были конструктивны. И в результате мы нашли общий язык
***
Спектакль совместная работа новосибирского театра с Британским Советом в России. В рамках проекта, представляющего российской публике британскую драматургию, был переведен ряд наиболее интересных пьес наиболее талантливых авторов от совсем юных до именитых. Многие российские театры выразили желание ставить переведенные пьесы, но только три из них получили возможность пригласить на постановку британского режиссера.
По признанию Яна Виллема ван ден Боша, возможность поработать с русскими актерами его очень обрадовала.
Поскольку у русского театра богатейшая история и потрясающие традиции, говорит режиссер.
Поразительно, что Ян совсем не говорит
*Спектакль репетировался в экстремальных условиях в ремонтном шуме и пыли, но режиссер не в претензии, говорит, что все это было оговорено условиями контракта, и общие сложности даже сблизили его с труппой.
Новый сезон в «Красном факеле» начнется только в феврале. Однако, как заверил директор театра Александр Кулябин, будет сделано все возможное, чтобы новосибирский зритель увидел спектакль «Порция Кохлан» гораздо раньше. Возможно, удастся получить согласие строителей, работающих на реконструкции, сдать малый зал раньше, чем все остальные помещения театра. Либо будут вестись переговоры о представлении спектакля на других сценических площадках города. Тогда премьера спектакля для новосибирского зрителя пройдет вне театра.