Новосибирская прописка «Альянс Франсез»

Начавшийся год обещает нам обширную французскую панораму

Париж-Новосибирск

Чехов на двух языках, русском и французском, сразу — такое, пожалуй, в наше время случилось впервые, по крайней мере в Сибири. А сначала раздался звонок во французском культурно-информационном центре «Альянс Франсез — Новосибирск». Спрашивали, нет ли «Вишневого сада» в переводе на французский. Не оказалось, но сотрудники центра тут же связались с коллегами. И вскоре прямо из Парижа была прислана пьеса одного из почитаемых на Западе русских классиков на языке Мольера. Театр Афанасьева поставил «Вишневый сад» оригинальным образом: русские и французские актеры играли каждый на своем родном языке. Спектакль показали во Франции, а в декабре в Новосибирске. И как продолжение в «Альянс Франсез» начала создаваться театральная студия.

Понятно, что учить язык, погружаться в культуру другой страны лучше всего в действии, в общении. Разговорный клуб еженедельно собирается по пятницам в областной научной библиотеке… В конце года в музыкальном клубе французского центра отметили девяностолетие незабвенной и любимой в России Эдит Пиаф. Получился истинный праздник шансона — с документальными и видеофильмами, с песнями знаменитой француженки. В литературной студии упражняются в переводах французских поэтов на русский язык и мечтают издать когда-нибудь сборник. Только что в Кемерове состоялся конкурс французской песни «Этуаль», где участвовало трое студентов из Новосибирска. Это уже, скажем так, глубины погружения. Школьники же только начинают знакомиться с belle France…

— Мы впервые участвуем с «Альянс Франсез» в очень увлекательном проекте, — рассказывает заведующая отделом искусств областной детской библиотеки имени Горького Лидия Дасманова. — Проходят два конкурса для детей и подростков — «Франция моей мечты» и «Поэтическая весна-2006». Нам постоянно звонят, выясняют условия, скоро начнут поступать сочинения, переводы. И что особенно важно — участвуют не только ребята из города, но и сельские школьники.

Всего лишь несколько штрихов работы в нашем городе «Альянса», созданного меньше трех лет назад. Двести человек осваивают язык. Создана экспериментальная группа для самых маленьких — четырех-пятилетних, учатся и детки, и их родители, причем бесплатно. Несколько человек, сдав международный экзамен, получили возможность учиться во Франции, в частности, юриспруденции, экономике. На базе «Альянс Франсез — Новосибирск» проходит первый этап вступительных экзаменов по трем франко-российским программам: магистратуры по международным отношениям МГИМО, международного центра журналистики при МГУ, магистратуры международного менеджмента при МГУ. Это для самых упорных, желающих связать свою профессию с языком и франкоговорящими странами.

Немного истории. Созданная почти сто двадцать лет назад в Париже ассоциация «Альянс Франсез» функционирует в ста сорока странах, имеет более тысячи центров. А в России их всего девять, два из них — в Сибири: у нас, в Новосибирске, и в Иркутске. Некогда вся культурная Россия говорила на французском, Пушкин знал его, как свой родной русский. Что ж, наверное, надо нагонять упущенное, идти вслед за прошлым… Связи России и Франции уходят в глубь веков, мы не представляем своей жизни без французских романов, шансона, без французского кино. Если на зданиях Парижа, где бывали и живали известные наши соотечественники, развесить мемориальные доски, места не останется…

— В Новосибирске появляются представительства французских фирм, например, ПЕЖО, РЕНО, женщины знают косметику «Ив Роше»… Но их еще не так много, то есть изучать язык с практической точки зрения пока как бы стимулов не так много, — говорит руководитель центра Татьяна Воронова. — Но нам особенно приятно, что у нас учатся взрослые занятые люди чисто из любви к Франции и ее культуре. С этого года мы, если можно так сказать, выходим из узких рамок центра и начинаем работать по федеральной программе, в сотрудничестве со многими учреждениями культуры — с филармонией, художественным музеем, Домом ученых. Весной ожидаем немало артистов. В фестивале «ГитАрт» выступит известный гитарист Пьер Ланьо. Приедет автор, исполнитель песен Жан-Пьер Берюбе, он выступит в Бердске, Искитиме. В начале апреля в камерном зале филармонии покажет спектакли театр мимодрамы «Вертикаль» знаменитого на весь мир Марселя Марсо…

Действительно, начавшийся год обещает подарить сибирякам обширную французскую панораму. «Весна поэтов» и фестиваль кельтской музыки в Центральном парке, выставки современного искусства в художественном музее и вечер старинной музыки… Для любителей кино в зале «Синема» своя программа, посвященная известной актрисе Изабель Юппер.